1 00:01:10,070 --> 00:01:11,469 Je zima 2 00:01:12,204 --> 00:01:13,364 mrazím! 3 00:01:20,513 --> 00:01:21,741 Je prázdný 4 00:01:21,981 --> 00:01:24,074 Samozřejmě v tuto hodinu 5 00:01:25,016 --> 00:01:27,576 Je dokonce zvláštní, že jsme tady 6 00:01:28,319 --> 00:01:29,047 Zůstaňte vzhůru! 7 00:01:29,287 --> 00:01:30,049 Jsem ospalý! 8 00:01:44,802 --> 00:01:46,702 kam jdeme? 9 00:01:47,104 --> 00:01:48,332 Škola 10 00:01:48,705 --> 00:01:50,002 kam jdeme? 11 00:01:51,875 --> 00:01:53,001 Škola 12 00:01:55,111 --> 00:01:56,442 Ahoj! 13 00:01:57,146 --> 00:01:59,580 Jdeme dál? 14 00:02:00,550 --> 00:02:01,380 Ne 15 00:02:05,021 --> 00:02:06,249 To se zavíralo! 16 00:02:06,689 --> 00:02:08,520 Málem jsem se zmáčkl! 17 00:02:12,961 --> 00:02:14,553 proč jsme tady? 18 00:02:25,172 --> 00:02:26,730 Není ten chlap v pohodě? 19 00:02:32,546 --> 00:02:33,308 Který? 20 00:02:34,048 --> 00:02:35,345 Vlevo 21 00:02:35,883 --> 00:02:36,872 vzadu? 22 00:02:38,084 --> 00:02:39,016 Dobře? 23 00:02:45,258 --> 00:02:47,283 Vsadím se, že jsou to bratři 24 00:02:47,861 --> 00:02:49,351 Nevypadají stejně 25 00:02:49,896 --> 00:02:51,124 Jasně, že ano 26 00:02:51,497 --> 00:02:53,260 Ani se neznají 27 00:02:59,171 --> 00:03:01,503 Vidíš? Bratři 28 00:03:01,707 --> 00:03:02,901 Jen přátelé 29 00:03:04,843 --> 00:03:07,437 Nastupují na Fujiko 30 00:03:07,979 --> 00:03:10,174 Můžete mít mladšího 31 00:03:11,282 --> 00:03:12,271 Ne, díky 32 00:03:13,451 --> 00:03:14,850 Je to cizinec? 33 00:03:15,253 --> 00:03:16,447 Napůl Japonec 34 00:03:16,721 --> 00:03:19,417 Kdyby nebyl, byl by děsivý 35 00:03:21,025 --> 00:03:22,720 Je v pohodě! 36 00:03:23,059 --> 00:03:25,493 Má na sobě růžovou košili! 37 00:03:26,162 --> 00:03:28,130 Ochladit! 38 00:03:29,299 --> 00:03:31,529 Máš malého bratra 39 00:03:32,602 --> 00:03:33,626 Já ho nechci! 40 00:04:02,030 --> 00:04:03,793 Venku mrzne 41 00:04:04,866 --> 00:04:06,390 Nechci jít ven 42 00:04:07,501 --> 00:04:09,401 Možná je sezóna senné rýmy... 43 00:04:10,470 --> 00:04:14,406 To je asi ten čas 44 00:04:15,776 --> 00:04:18,870 Oh, viděl jsem 'Hannibala' včera večer na satelitu 45 00:04:19,246 --> 00:04:20,440 Já taky 46 00:04:20,947 --> 00:04:22,107 Měl jsem strach 47 00:04:22,615 --> 00:04:24,082 Není strašidelný? 48 00:04:24,617 --> 00:04:26,448 Ano 49 00:04:27,219 --> 00:04:28,686 Nemyslíte si, že skuteční lidé jsou děsivější... 50 00:04:28,921 --> 00:04:31,185 než zombie a duchové? 51 00:04:31,357 --> 00:04:32,289 Ano 52 00:04:33,292 --> 00:04:37,558 Stalkeři a tak dále... 53 00:04:45,670 --> 00:04:47,262 Vypadá jako někdo 54 00:04:47,572 --> 00:04:48,300 kdo? 55 00:04:48,840 --> 00:04:50,000 já nevím... 56 00:04:50,641 --> 00:04:51,972 Tom Cruise? 57 00:04:52,109 --> 00:04:53,371 Co? 58 00:04:54,111 --> 00:04:55,510 DiCaprio? 59 00:04:59,450 --> 00:05:00,542 Myslíš jeho? 60 00:05:03,020 --> 00:05:04,282 Hannibal? 61 00:05:09,292 --> 00:05:10,418 jsi nemocný? 62 00:05:11,828 --> 00:05:12,920 Ne, ale... 63 00:05:14,464 --> 00:05:17,490 Začal jsem přemýšlet ten film včera 64 00:05:19,668 --> 00:05:21,295 "Hannibal"... 65 00:05:26,908 --> 00:05:27,966 Jsi v pořádku? 66 00:05:40,221 --> 00:05:41,586 Možná zlomené srdce 67 00:05:42,890 --> 00:05:44,050 co? 68 00:05:46,260 --> 00:05:49,696 Řekl jsi, že vypadal jako Hannibal 69 00:05:51,664 --> 00:05:54,292 Řekl jsi, že vypadal jako někdo 70 00:06:47,716 --> 00:06:51,152 Mám roztřepené konečky Měl bych to všechno přerušit 71 00:06:51,420 --> 00:06:52,853 Nechtěl bych 72 00:06:53,222 --> 00:06:54,985 Líbí se ti to dlouho? 73 00:06:55,324 --> 00:06:56,655 Líbí se mi to krátké 74 00:06:57,526 --> 00:06:59,756 Nedáváš smysl 75 00:07:00,930 --> 00:07:05,629 A co je to za chlapa? vůbec o čem mluvíš? 76 00:07:06,501 --> 00:07:10,369 '... Princezny-Ponpokopi-A- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 77 00:07:10,705 --> 00:07:12,172 Ne, ne... 78 00:07:26,987 --> 00:07:28,011 Hana! 79 00:07:31,691 --> 00:07:34,421 co se děje? Zlomené srdce? 80 00:07:43,836 --> 00:07:48,000 Soutenu, dopředu, do strany... 81 00:07:48,206 --> 00:07:50,800 Hano, zvedni nohu! 82 00:07:51,076 --> 00:07:52,202 Řekl jsem ti to! 83 00:07:52,577 --> 00:07:54,374 Pojď! Jsi ještě mladý! 84 00:07:54,913 --> 00:07:56,346 OK, to je ono 85 00:07:56,548 --> 00:07:59,642 To je pro barre vše 86 00:07:59,885 --> 00:08:03,343 Protahování, pět minut 87 00:08:03,654 --> 00:08:04,518 Pět minut?! 88 00:08:04,722 --> 00:08:05,689 Dáme si pauzu 89 00:08:06,257 --> 00:08:08,191 Jaká byla vaše střední škola? přijímací zkoušky? 90 00:08:09,860 --> 00:08:13,921 Dostal jste se na střední školu? 91 00:08:14,198 --> 00:08:15,324 Ano! 92 00:08:15,532 --> 00:08:16,692 Jo? Který? 93 00:08:16,933 --> 00:08:19,060 Fujiko. S Yayoi 94 00:08:19,269 --> 00:08:19,860 Já taky 95 00:08:20,170 --> 00:08:20,761 Akatsuka 96 00:08:21,070 --> 00:08:22,002 Tezuka 97 00:08:22,372 --> 00:08:23,771 Tezuka? 98 00:08:24,707 --> 00:08:26,299 Gratuluji! 99 00:08:26,609 --> 00:08:28,702 Pojď, začni se protahovat! 100 00:08:30,145 --> 00:08:31,578 Jak je to tedy s baletem? 101 00:08:31,947 --> 00:08:32,879 To je problém... 102 00:08:33,248 --> 00:08:34,180 Chci život! 103 00:08:34,449 --> 00:08:35,507 Jo! 104 00:08:36,285 --> 00:08:37,149 Je právě na čase 105 00:08:37,586 --> 00:08:39,076 Vy všichni! 106 00:08:40,556 --> 00:08:41,614 Alice! 107 00:08:48,129 --> 00:08:49,061 Nagayo! 108 00:08:50,831 --> 00:08:52,128 Hana! 109 00:08:53,467 --> 00:08:55,230 Ode mě k vám! 110 00:09:00,507 --> 00:09:03,442 Myslím, že teď nemůžu skončit 111 00:09:15,120 --> 00:09:18,886 'Žít-navždy-přes-nespočet-věků' 112 00:09:19,124 --> 00:09:21,149 'Jako-ryba-ve-vodě-zatímco-moře...' 113 00:09:21,460 --> 00:09:23,189 '... A-Cloud-A-Wind-Remain...' 114 00:09:23,562 --> 00:09:24,995 '...Nikdy-chybějící-potrava-nebo-úkryt...' 115 00:09:25,331 --> 00:09:27,458 '... Jako-The-Children-Of-Shuringan- A-Gurindai-Of-Paipo...' 116 00:09:27,700 --> 00:09:33,263 '... Princezny-Ponpokopi-A- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 117 00:10:00,963 --> 00:10:02,590 Uniforma je na hovno! 118 00:10:02,798 --> 00:10:04,026 Jo 119 00:10:04,867 --> 00:10:06,198 Tvůj límec je nakřivo 120 00:10:06,435 --> 00:10:07,663 Stejně tak vaše kravata 121 00:10:08,237 --> 00:10:09,568 Udělejte to správně! 122 00:10:11,474 --> 00:10:12,668 Perfektní! 123 00:10:16,144 --> 00:10:17,611 Je to na hovno 124 00:10:18,013 --> 00:10:19,878 proč běžíš? 125 00:10:56,682 --> 00:10:58,013 Počkejte! 126 00:10:58,250 --> 00:10:59,217 Přijdeme pozdě! 127 00:10:59,584 --> 00:11:01,745 Jejda! 128 00:11:08,560 --> 00:11:10,050 Klub vypravěčů? Takhle 129 00:11:10,261 --> 00:11:12,126 Tam zpátky 130 00:11:13,698 --> 00:11:15,165 Další, prosím 131 00:11:15,533 --> 00:11:16,465 Páni! 132 00:11:17,101 --> 00:11:19,160 Dívka se chce přidat do našeho klubu, co? 133 00:11:19,503 --> 00:11:21,266 Znamení apokalypsy! 134 00:11:26,810 --> 00:11:29,574 Jsem 'Ataro The Crazed' 135 00:11:29,879 --> 00:11:32,040 Mé skutečné jméno znamená 'děravá bažina' 136 00:11:32,248 --> 00:11:34,216 tak jsem to změnil na 'Crazed', co? 137 00:11:34,451 --> 00:11:35,383 A on... 138 00:11:36,886 --> 00:11:39,047 on je 'Goro The Bang' 139 00:11:39,356 --> 00:11:40,550 Jeho skutečné jméno je... 140 00:11:41,690 --> 00:11:44,386 'Goro Explosion'? 141 00:11:44,760 --> 00:11:48,491 'Miyamoto'. Masashi Mijamoto 142 00:11:48,731 --> 00:11:52,497 Je to tvoje jméno, Bangu? Jaký smích, co? 143 00:11:54,069 --> 00:11:55,127 jak se jmenuješ? 144 00:11:55,570 --> 00:11:56,730 Hana 145 00:11:56,904 --> 00:11:58,599 'Hana'? Jako v 'květiny'? 146 00:11:59,140 --> 00:11:59,765 Dobře, tak... 147 00:12:00,041 --> 00:12:01,633 "Hana The Sweetie" 148 00:12:01,876 --> 00:12:05,403 Ne, 'Hana The Funky'! 149 00:12:05,747 --> 00:12:08,443 Který? 150 00:12:08,782 --> 00:12:09,373 'Miláčku'? 151 00:12:09,649 --> 00:12:11,446 Jsi trochu funky, eh 152 00:12:11,752 --> 00:12:13,811 Říkejme ti tak 153 00:12:14,254 --> 00:12:15,812 Dobře, všichni? 154 00:12:16,990 --> 00:12:19,959 "Právě se nám narodil kluk" "Gratuluji" 155 00:12:20,227 --> 00:12:22,923 "Chtěl bych Vaše Svatosti." dát mu šťastné jméno 156 00:12:23,196 --> 00:12:25,664 'Pokud je to můj syn, nebude příliš bystrý' 157 00:12:25,865 --> 00:12:27,230 'Co takhle 'Live-Forever'? ' 158 00:12:27,500 --> 00:12:28,660 'Proč 'Live-Forever'? ' 159 00:12:28,934 --> 00:12:30,834 'Možná není příliš bystrý...' 160 00:12:31,036 --> 00:12:32,970 "ale aspoň bude mít dlouhý život" 161 00:12:33,372 --> 00:12:37,069 "Pomohlo by, kdyby ano." taky dlouhé jméno? ' 162 00:12:38,109 --> 00:12:42,512 Nejsou v tom žádné koule, Bang! 163 00:12:43,114 --> 00:12:46,311 Publikum usne! 164 00:12:46,551 --> 00:12:47,483 Ach, člověče! 165 00:12:48,219 --> 00:12:51,746 Říkám mu a říkám mu a nikdy se nezlepší! 166 00:13:53,947 --> 00:13:54,914 Pane Mijamoto? 167 00:13:57,283 --> 00:13:59,410 Pane Mijamoto! Jste v pořádku?! 168 00:14:00,887 --> 00:14:03,287 Rozbil si hlavu na ta garážová vrata! 169 00:14:11,730 --> 00:14:13,197 kdo jsi? 170 00:14:16,101 --> 00:14:17,227 Oh, ne! 171 00:14:18,437 --> 00:14:19,995 Amnézie! 172 00:14:21,472 --> 00:14:23,133 Amnézie? 173 00:14:23,474 --> 00:14:25,874 Pamatujete si své jméno? 174 00:14:26,444 --> 00:14:27,672 moje jméno? 175 00:14:28,946 --> 00:14:31,380 'Žít-navždy-přes-nespočet-věků' 176 00:14:31,649 --> 00:14:33,776 'Jako ryba ve vodě...' 177 00:14:34,118 --> 00:14:35,415 '...Nikdy-chybějící-potrava-nebo-úkryt...' 178 00:14:35,785 --> 00:14:37,719 '... Jako-The-Children-Of-Shuringan- A-Gurindai-Of-Paipo...' 179 00:14:38,021 --> 00:14:41,252 '... Princezny-Ponpokopi-A- Ponpokona-Live-Forever-Jack' 180 00:14:43,126 --> 00:14:44,457 vzpomínám 181 00:14:45,495 --> 00:14:47,087 jsi zraněný! 182 00:14:47,864 --> 00:14:51,561 jsem v pohodě. Jen jsem si kontroloval paměť 183 00:14:51,734 --> 00:14:54,999 Jmenuji se Masashi Mijamoto 184 00:14:55,638 --> 00:14:56,866 jsem v pohodě 185 00:14:59,041 --> 00:15:00,440 co já? 186 00:15:01,410 --> 00:15:02,741 Pamatuješ si mě? 187 00:15:06,147 --> 00:15:07,375 Ne 188 00:15:08,316 --> 00:15:09,943 Oh, ne! 189 00:15:12,620 --> 00:15:14,417 Jsi si jistý? 190 00:15:18,059 --> 00:15:19,924 Jsi nová dívka z 10. třídy 191 00:15:20,127 --> 00:15:21,458 jak se jmenuji? 192 00:15:21,995 --> 00:15:23,792 Uh, promiň... 193 00:15:32,506 --> 00:15:35,100 Řekl jsi, že mě miluješ 194 00:15:38,778 --> 00:15:39,369 Ne, neudělal 195 00:15:39,612 --> 00:15:41,239 Ano, ano! To jsi udělal! 196 00:15:41,847 --> 00:15:42,871 já ano? 197 00:15:44,884 --> 00:15:46,010 Oh, ne! 198 00:15:46,352 --> 00:15:48,479 Opravdu máte amnézii! 199 00:15:48,753 --> 00:15:49,981 Co budeme dělat?! 200 00:16:02,967 --> 00:16:07,165 Opravdu si nemůžu vzpomenout 201 00:16:07,438 --> 00:16:10,805 Mohl byste popsat okolnosti pro mě? 202 00:16:13,010 --> 00:16:17,572 Když jsem řekl, že tě miluji... 203 00:16:18,047 --> 00:16:19,412 kdybych to opravdu udělal 204 00:16:19,649 --> 00:16:20,638 Ty ano 205 00:16:20,917 --> 00:16:23,545 Můžeš mi o tom říct víc? 206 00:16:24,621 --> 00:16:28,148 No, nejsem ten, kdo to řekl 207 00:16:34,396 --> 00:16:38,423 Nevadí mi čekat, až si vzpomeneš 208 00:16:41,203 --> 00:16:42,431 Pane Mijamoto... 209 00:17:10,263 --> 00:17:12,493 Každopádně, jak se má tvůj bratr? 210 00:17:13,133 --> 00:17:15,795 Můj bratr? Já nemám bratra 211 00:17:16,135 --> 00:17:18,831 Neřekl jsi mi, že ano? 212 00:17:19,071 --> 00:17:20,163 Ne, neudělal 213 00:17:20,472 --> 00:17:21,962 Vypadá jako cizí 214 00:17:22,574 --> 00:17:23,666 Zahraniční? 215 00:17:24,243 --> 00:17:26,677 Loni jste oba jeli vlakem 216 00:17:26,912 --> 00:17:30,075 Oh, myslíš Dave... 217 00:17:30,948 --> 00:17:32,074 Dave? 218 00:17:33,451 --> 00:17:35,749 Zahraniční student, který zůstal v našem domě 219 00:17:36,220 --> 00:17:37,619 Odkud je? 220 00:17:37,922 --> 00:17:40,857 Amerika. Šel domů 221 00:17:42,126 --> 00:17:44,458 Zajímalo by mě, jak se mu daří... 222 00:17:45,395 --> 00:17:48,990 Ty si ho pamatuješ, ale mě ne... 223 00:17:50,667 --> 00:17:51,759 promiň 224 00:17:52,002 --> 00:17:52,866 WC 225 00:18:14,457 --> 00:18:16,391 kdo to je?! 226 00:18:16,991 --> 00:18:18,015 Co? 227 00:18:22,097 --> 00:18:25,089 Prosím! Nic jsi neviděl! 228 00:18:26,000 --> 00:18:27,524 Proč? Co se má skrývat? 229 00:18:28,036 --> 00:18:30,368 kdo to je? Kde jsi ho potkal? 230 00:18:32,172 --> 00:18:33,537 Neviděl jsi ho? 231 00:18:33,707 --> 00:18:35,641 Viděl jsem ho. kdo to je? 232 00:18:38,145 --> 00:18:39,271 Nevzpomínáš si? 233 00:18:39,480 --> 00:18:40,504 Ne 234 00:18:41,415 --> 00:18:43,246 Znám ho? 235 00:18:45,818 --> 00:18:47,376 Je v mém klubu 236 00:18:48,321 --> 00:18:51,950 Jak ho mám potom znát? 237 00:18:52,692 --> 00:18:53,681 Ano 238 00:18:54,293 --> 00:18:57,285 Jo... asi ne 239 00:18:57,730 --> 00:18:59,357 Musím se vrátit 240 00:19:01,633 --> 00:19:02,565 Hana! 241 00:19:44,706 --> 00:19:46,537 Něco tam chybí 242 00:19:48,844 --> 00:19:51,472 Opravdu 'jdeme ven' nebo co? 243 00:19:57,019 --> 00:19:57,986 co se děje? 244 00:19:58,920 --> 00:20:01,445 To ty jsi řekl, že mě máš rád. 245 00:20:01,956 --> 00:20:02,888 jo... 246 00:20:03,057 --> 00:20:04,183 Uvědomuješ si to? 247 00:20:04,392 --> 00:20:05,154 Ano 248 00:20:05,359 --> 00:20:06,189 Ne, nechceš 249 00:20:06,360 --> 00:20:07,224 Ano, chci 250 00:20:07,628 --> 00:20:08,492 Ty ne 251 00:20:09,163 --> 00:20:11,222 Ne ve tvém srdci 252 00:20:15,101 --> 00:20:18,093 To je to, co chybí 253 00:20:19,973 --> 00:20:23,966 Nevím, jestli tě miluji nebo ne 254 00:20:25,178 --> 00:20:29,171 A nepamatuješ si, že to řekl že jsi mě miloval 255 00:20:30,249 --> 00:20:34,015 Co to z nás dělá, chci vědět 256 00:20:35,054 --> 00:20:36,885 milenci? 257 00:20:37,890 --> 00:20:39,448 já nevím... 258 00:20:41,059 --> 00:20:42,788 Vidíš, co tím myslím? 259 00:20:44,095 --> 00:20:49,499 Ale poslední dobou mám pocit, že tě mám rád 260 00:20:50,702 --> 00:20:53,296 ...myslím 261 00:20:55,640 --> 00:20:56,538 opravdu? 262 00:20:56,773 --> 00:21:00,231 Jo. Celou dobu o tobě sním 263 00:21:00,544 --> 00:21:01,442 jaké sny? 264 00:21:02,880 --> 00:21:04,177 Nemohu říct 265 00:21:04,414 --> 00:21:05,881 Řekni mi to! 266 00:21:06,416 --> 00:21:08,281 Možná se splní 267 00:21:09,319 --> 00:21:14,120 Zdá se mi, že tě policie odvede 268 00:21:17,159 --> 00:21:19,719 Doufám, že se to nesplní 269 00:21:43,951 --> 00:21:45,316 Je po mně! 270 00:21:46,654 --> 00:21:47,882 Další! 271 00:22:16,481 --> 00:22:19,507 Když aktivuji antivirovou kontrolu jde to celé divně 272 00:22:20,152 --> 00:22:21,619 Jak? 273 00:22:21,853 --> 00:22:24,378 Nemohu se připojit k internetu 274 00:22:25,423 --> 00:22:26,481 Nech mě to zkontrolovat 275 00:22:26,891 --> 00:22:28,153 Opravdu?! 276 00:22:30,294 --> 00:22:31,522 Všechny tyto květiny... 277 00:22:32,096 --> 00:22:33,222 Je to jako v květinářství 278 00:22:37,802 --> 00:22:40,737 Můžu s tebou na minutku mluvit? 279 00:22:41,071 --> 00:22:44,370 Rád nakupuješ, nebo jsi utíkat z domova? 280 00:22:44,908 --> 00:22:47,240 Promiň, dělám si srandu 281 00:22:47,877 --> 00:22:51,074 Pracuji pro talentovou agenturu Tady je moje karta 282 00:22:51,348 --> 00:22:52,781 'Papírová společnost' 283 00:22:52,982 --> 00:22:56,179 Necháváme lidi pracovat ve filmech, televizi, na jevišti 284 00:23:06,362 --> 00:23:07,693 promiň... 285 00:23:10,264 --> 00:23:11,196 Dobrý den? 286 00:23:12,000 --> 00:23:13,297 Hana? 287 00:23:13,668 --> 00:23:14,930 Neslyším tě... 288 00:23:15,536 --> 00:23:16,730 Hádej co! 289 00:23:17,005 --> 00:23:19,337 Právě jsem byl prozkoumán! 290 00:23:20,341 --> 00:23:22,673 'Scouted'? co tím myslíš? 291 00:23:22,943 --> 00:23:26,401 Chtějí, abych přišel do jejich kanceláře! 292 00:23:27,047 --> 00:23:28,412 ach jo? 293 00:23:29,049 --> 00:23:30,141 Pojď se mnou 294 00:23:30,317 --> 00:23:31,511 co? 295 00:23:34,821 --> 00:23:35,788 Když? 296 00:23:36,223 --> 00:23:37,485 Teď 297 00:23:39,592 --> 00:23:40,616 Nemůžu 298 00:23:41,193 --> 00:23:42,922 Je to v Harajuku 299 00:23:43,295 --> 00:23:44,728 Nemůžu, řekl jsem 300 00:23:45,131 --> 00:23:47,122 Jasně, že můžeš! 301 00:23:47,400 --> 00:23:51,530 Podívej, už jsme vyrostli Nejsme k sobě přilepení 302 00:23:53,471 --> 00:23:55,996 Pořád jsme přátelé, ale... 303 00:23:57,876 --> 00:23:59,935 OK. Už nebudu volat 304 00:24:01,012 --> 00:24:03,344 Dobrý den? Alice? 305 00:24:21,330 --> 00:24:22,262 Ahoj? 306 00:24:23,399 --> 00:24:26,129 Pojď, Alice! To není fér! 307 00:24:35,510 --> 00:24:36,499 Co se stalo? 308 00:24:38,580 --> 00:24:40,207 Něco je špatně... 309 00:24:43,685 --> 00:24:45,778 Měl jsi znovu ten sen? 310 00:24:48,957 --> 00:24:50,288 O policii? 311 00:24:53,461 --> 00:24:54,758 Ne 312 00:24:58,599 --> 00:25:03,332 Poslední dobou sním o slimácích 313 00:25:05,371 --> 00:25:06,804 Co je to za sen? 314 00:25:08,141 --> 00:25:12,601 Pronásleduje mě obrovský slimák 315 00:25:13,113 --> 00:25:15,104 běžím jako čert... 316 00:25:15,782 --> 00:25:20,344 a konečně se dostávám tam, kde si myslím, že jsem v bezpečí 317 00:25:28,160 --> 00:25:30,219 Když se otočím... 318 00:25:30,429 --> 00:25:31,396 Slimák? 319 00:25:32,498 --> 00:25:34,591 Ne, ty 320 00:25:35,333 --> 00:25:40,771 Ale z nějakého důvodu nevím kdo jsi 321 00:25:41,105 --> 00:25:46,202 Tak se ptám: ‚Kdo jsi? ' 322 00:25:48,045 --> 00:25:50,411 A ty říkáš... 323 00:25:51,081 --> 00:25:53,743 ...'Jsem slimák' 324 00:25:55,252 --> 00:25:57,516 otočím se... 325 00:25:59,055 --> 00:26:03,389 ...a ty jsi slimák 326 00:26:30,051 --> 00:26:34,078 V poslední době určitě hodně prší 327 00:26:38,425 --> 00:26:40,393 ehm... 328 00:26:40,894 --> 00:26:43,988 ...kdy tě zase uvidím? 329 00:26:44,531 --> 00:26:45,555 Hm? 330 00:26:46,933 --> 00:26:48,491 jo... 331 00:27:00,046 --> 00:27:01,843 co se děje? 332 00:27:02,647 --> 00:27:03,807 Nic 333 00:27:17,027 --> 00:27:19,962 Světlo se mění! 334 00:27:44,287 --> 00:27:46,221 Udělal to! 335 00:27:49,424 --> 00:27:50,356 Pane Miya? 336 00:27:52,527 --> 00:27:53,926 co se děje? 337 00:27:54,363 --> 00:27:55,352 96a. Jste v pořádku? 338 00:27:55,631 --> 00:27:56,655 jsem v pohodě 339 00:28:23,556 --> 00:28:24,420 Pane Miya? 340 00:28:26,593 --> 00:28:29,221 Potřebuji s tebou mluvit 341 00:28:29,628 --> 00:28:30,856 co asi? 342 00:28:31,764 --> 00:28:35,495 Máš počítač, ne? 343 00:28:36,168 --> 00:28:37,965 jo... 344 00:28:38,804 --> 00:28:40,431 Zapněte to 345 00:28:41,106 --> 00:28:43,301 Je to zapnuté 346 00:28:43,909 --> 00:28:45,206 Stiskněte... 347 00:28:45,476 --> 00:28:47,239 ...'Command' plus 'F' 348 00:28:48,079 --> 00:28:48,977 Ano 349 00:28:49,247 --> 00:28:51,010 Velení, F 350 00:28:52,350 --> 00:28:53,749 Poté zadejte... 351 00:28:53,985 --> 00:28:58,319 Kdo je to, Maso? Tvoje přítelkyně? 352 00:28:59,056 --> 00:29:03,254 Zadejte j, u, g, e, m 353 00:29:09,032 --> 00:29:10,499 Nyní 'Návrat' 354 00:29:10,867 --> 00:29:11,765 Já ano 355 00:29:13,036 --> 00:29:14,264 Vidíš něco? 356 00:29:14,437 --> 00:29:15,904 Ano 357 00:29:16,439 --> 00:29:21,706 Nyní dvakrát klikněte na příkaz 'A', dvakrát klikněte 358 00:29:22,478 --> 00:29:26,642 Dvakrát klikněte, příkaz 'A', dvakrát klikněte... 359 00:29:49,436 --> 00:29:51,370 Co je to za obrázky? 360 00:29:57,477 --> 00:29:59,502 Zkontroloval jsem jejich data 361 00:29:59,912 --> 00:30:04,144 Bylo to předtím, než jsme se potkali, že? 362 00:30:05,284 --> 00:30:07,411 proč je máš? 363 00:30:11,990 --> 00:30:15,517 Opravdu jsem řekl, že tě miluji? 364 00:30:16,428 --> 00:30:17,486 Ano 365 00:30:20,766 --> 00:30:22,791 Řekni mi pravdu 366 00:30:24,669 --> 00:30:26,034 kdo jsi? 367 00:30:36,313 --> 00:30:39,805 Je tu dívka jménem Tetsuko Arisugawa ve třídě 10D 368 00:30:40,684 --> 00:30:42,982 Vzala je 369 00:30:44,154 --> 00:30:45,382 pamatuješ? 370 00:30:46,756 --> 00:30:47,916 Ne 371 00:30:48,892 --> 00:30:51,486 Tvoje bývalá přítelkyně 372 00:30:53,563 --> 00:30:55,258 Kecy! 373 00:30:55,532 --> 00:30:56,863 Je to pravda 374 00:30:58,066 --> 00:31:02,400 Ale chodil jsi ven jen s ní protože tě donutila 375 00:31:02,738 --> 00:31:05,866 Tehdy jsem přišel 376 00:31:06,742 --> 00:31:11,577 Byla to láska na první pohled To jsi mi řekl 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,571 Dozvěděla se o tom a začal tě pronásledovat 378 00:31:16,017 --> 00:31:18,485 Pořídila tyto snímky a poslal mi je... 379 00:31:18,820 --> 00:31:21,516 ...jako druh hrozby 380 00:31:21,889 --> 00:31:28,226 Ale taky jsem tě začal mít rád 381 00:31:28,428 --> 00:31:32,865 Tak jsem ji nenechal vystrašit, a miloval jsem tě až do teď 382 00:31:36,503 --> 00:31:37,697 Kecy 383 00:31:38,405 --> 00:31:40,134 Je to pravda 384 00:31:41,307 --> 00:31:43,673 Jsi hrozná! 385 00:31:43,909 --> 00:31:46,275 Koukám do počítače... 386 00:31:46,712 --> 00:31:49,738 Nikdy jsi mi nevěřil 387 00:31:50,983 --> 00:31:52,075 Vlastně ne 388 00:31:52,318 --> 00:31:56,550 To mě mrzí 389 00:32:01,326 --> 00:32:02,418 je mi to líto 390 00:32:22,246 --> 00:32:23,076 promiň... 391 00:32:26,215 --> 00:32:27,182 co? 392 00:32:27,950 --> 00:32:30,748 Je tu Tetsuko Arisugawa? 393 00:32:31,187 --> 00:32:32,745 Alice! 394 00:32:41,029 --> 00:32:42,257 ehm... 395 00:32:44,466 --> 00:32:46,593 ...jste Tetsuko Arisugawa? 396 00:32:48,670 --> 00:32:52,470 co chceš?! Rozešli jsme se! 397 00:32:53,407 --> 00:32:54,738 Odejít! 398 00:33:02,249 --> 00:33:04,183 Už nejsme přátelé 399 00:33:04,385 --> 00:33:04,976 OK 400 00:33:05,185 --> 00:33:07,449 Myslím to vážně! Ani přátelé nebo tak něco 401 00:33:07,754 --> 00:33:10,484 Pokud se uvidíme, ani nemluvíme 402 00:33:11,057 --> 00:33:12,081 OK 403 00:33:12,292 --> 00:33:14,726 Ale proč musím být ta bývalá přítelkyně 404 00:33:17,230 --> 00:33:19,630 děkuji! 405 00:33:20,533 --> 00:33:21,864 Nemůžu dýchat! 406 00:34:25,893 --> 00:34:27,292 Kde? 407 00:34:27,695 --> 00:34:30,027 Zde? 408 00:34:30,331 --> 00:34:31,229 Vezměte to! 409 00:34:31,699 --> 00:34:34,259 Arabeska? 410 00:34:34,502 --> 00:34:35,196 OK? 411 00:34:47,848 --> 00:34:50,248 Nagayo! Nagayo! 412 00:34:51,350 --> 00:34:53,079 Jo, to je roztomilé! 413 00:34:53,886 --> 00:34:55,649 To bolí! 414 00:34:56,989 --> 00:34:57,853 Ne, ne! 415 00:34:58,024 --> 00:34:58,513 OK 416 00:35:02,962 --> 00:35:04,896 Měli bychom se usmívat 417 00:35:08,099 --> 00:35:10,363 Ta s otevřenýma nohama nejširší nahoře 418 00:35:10,769 --> 00:35:12,828 takhle? 419 00:35:15,340 --> 00:35:16,432 Dobrý? 420 00:35:17,075 --> 00:35:18,372 Tady jde... 421 00:35:20,177 --> 00:35:24,773 Prsty u sebe... 422 00:35:26,917 --> 00:35:29,477 Hledáte kde? 423 00:35:29,887 --> 00:35:32,082 Řekněte 'sýr'! 424 00:35:41,698 --> 00:35:42,722 To je těžké! 425 00:35:43,366 --> 00:35:44,264 Relaxovat! 426 00:35:48,004 --> 00:35:49,562 Tohle je poslední 427 00:35:49,871 --> 00:35:51,805 Rychle, vezmi to! 428 00:35:53,875 --> 00:35:55,740 Děkuji mnohokrát 429 00:35:59,648 --> 00:36:00,706 Alice... 430 00:36:02,484 --> 00:36:03,576 Fu... 431 00:36:05,486 --> 00:36:06,282 jsi sám? 432 00:36:06,487 --> 00:36:08,318 Jo. ty taky? 433 00:36:08,522 --> 00:36:09,352 Ano 434 00:36:09,557 --> 00:36:10,854 Kde je Hana? 435 00:36:11,859 --> 00:36:13,417 Už nejsme přátelé 436 00:36:13,627 --> 00:36:14,787 Ty ne? 437 00:36:15,162 --> 00:36:16,254 Pohádali jste se? 438 00:36:16,530 --> 00:36:18,521 Objednávka číslo 7 je připravena 439 00:36:19,299 --> 00:36:20,789 Neměli byste bojovat! 440 00:36:23,369 --> 00:36:25,337 Nebyl to boj 441 00:36:26,706 --> 00:36:28,469 jím hodně 442 00:36:28,775 --> 00:36:30,402 Je z čeho vybírat! 443 00:36:36,148 --> 00:36:36,978 promiň 444 00:36:42,988 --> 00:36:44,580 Ahoj! 445 00:36:46,024 --> 00:36:46,922 ehm... 446 00:36:47,091 --> 00:36:48,353 ... bydlí vedle 447 00:36:48,526 --> 00:36:49,390 Oh 448 00:36:49,627 --> 00:36:50,616 Dobrý den 449 00:36:50,928 --> 00:36:52,862 Dobrý den, 'Hana' 450 00:36:55,066 --> 00:36:56,090 Dobrý den 451 00:36:58,669 --> 00:37:00,330 Hana... 452 00:37:01,539 --> 00:37:02,631 Sbohem 453 00:37:04,241 --> 00:37:05,640 Sbohem, Hana 454 00:37:05,809 --> 00:37:06,639 Sbohem 455 00:37:10,614 --> 00:37:11,581 Sbohem 456 00:37:18,254 --> 00:37:19,016 čau čau 457 00:37:19,188 --> 00:37:20,086 Sbohem 458 00:37:22,758 --> 00:37:25,226 Svého jídla se ani nedotkla 459 00:37:25,461 --> 00:37:29,090 co máš? Tohle vypadá dobře 460 00:37:29,365 --> 00:37:30,354 Tak to si dám 461 00:37:42,177 --> 00:37:43,303 jsem zpět 462 00:37:45,246 --> 00:37:46,270 Tetsuko? 463 00:37:49,216 --> 00:37:50,706 co to děláš? 464 00:38:12,471 --> 00:38:14,439 Dnes máme sukiyaki 465 00:38:14,674 --> 00:38:17,074 omlouvám se. Už jsem jedl 466 00:38:17,976 --> 00:38:18,806 promiň 467 00:38:25,283 --> 00:38:26,215 Jsem poražený... 468 00:38:33,224 --> 00:38:36,785 Pojď, mami! 469 00:38:37,161 --> 00:38:38,924 Jak mohu jíst sukiyaki sám!? 470 00:38:42,566 --> 00:38:44,363 proč jsi to dokázal? 471 00:38:51,007 --> 00:38:52,201 vidím... 472 00:38:52,442 --> 00:38:53,636 Jsi na mě naštvaný 473 00:38:56,312 --> 00:38:58,041 je to tak 474 00:39:07,389 --> 00:39:09,687 Dejte si nějaké! 475 00:39:10,759 --> 00:39:13,193 Sním maso 476 00:39:17,064 --> 00:39:22,092 Když mám sukiyaki, musí tam být maso 477 00:39:26,674 --> 00:39:29,768 Nechci do toho strkat nos... 478 00:39:30,911 --> 00:39:33,402 ale ty jsi dospělý 479 00:39:34,114 --> 00:39:38,346 Pokud nemluví o manželství, neberte to vážně 480 00:39:42,888 --> 00:39:46,483 Jen opět klesl 481 00:39:51,964 --> 00:39:53,363 Kde je Alice? 482 00:39:53,599 --> 00:39:54,623 já nevím 483 00:39:55,367 --> 00:39:56,595 je v pořádku? 484 00:39:56,902 --> 00:39:57,527 Nevím 485 00:39:57,835 --> 00:39:59,268 ne? 486 00:40:00,038 --> 00:40:01,767 Hana a Alice nejsou kamarádky... 487 00:40:02,073 --> 00:40:02,903 nic víc 488 00:40:03,107 --> 00:40:04,005 Opravdu?! 489 00:40:04,342 --> 00:40:06,310 Pohádali jste se? 490 00:40:06,577 --> 00:40:07,737 Ne 491 00:40:08,012 --> 00:40:09,570 Alice mi řekla 492 00:40:09,747 --> 00:40:11,874 Drž hubu, Fu 493 00:40:12,082 --> 00:40:14,380 Neměla bys bojovat, Hano 494 00:40:14,618 --> 00:40:15,846 Neměla bys bojovat, Hano! 495 00:40:16,153 --> 00:40:18,451 Nejsme! 496 00:40:18,689 --> 00:40:20,714 Věříš mně nebo Fu? 497 00:40:21,024 --> 00:40:21,718 Fu 498 00:40:22,626 --> 00:40:27,086 ...takže vše, co žije je nějakým způsobem zraněný... 499 00:40:27,663 --> 00:40:30,359 Promiň, že tě přerušuji... 500 00:40:30,566 --> 00:40:33,228 Tohle je varieté 501 00:40:33,569 --> 00:40:35,298 Kopu, odkud přicházíš ve svém přístupu k životu... 502 00:40:35,638 --> 00:40:39,540 ale pokud tě to uvažování vezme na temné místo... 503 00:40:39,875 --> 00:40:44,335 Oh, budu velmi veselý když o tom mluvím... 504 00:40:44,946 --> 00:40:48,143 Tetsuko Arisugawa, od společnosti Paper Company 505 00:40:48,450 --> 00:40:49,382 Rád tě poznávám 506 00:40:49,651 --> 00:40:50,515 Ty taky 507 00:40:50,685 --> 00:40:55,520 Můžete nám říct, jaké věci... 508 00:40:55,590 --> 00:40:57,057 už jsi se tam objevil? 509 00:40:57,291 --> 00:40:58,019 Nic 510 00:40:58,359 --> 00:40:59,485 vidím... 511 00:41:00,060 --> 00:41:02,494 Jaká je vaše filozofie v 15 letech? 512 00:41:03,364 --> 00:41:04,661 máte nějaký? 513 00:41:04,865 --> 00:41:06,662 'Filozofie'? 514 00:41:07,067 --> 00:41:09,001 Způsob, jakým chcete žít... 515 00:41:09,236 --> 00:41:10,464 já nevím... 516 00:41:10,703 --> 00:41:14,195 Ale opravdu bys to chtěl udělat, ne? 517 00:41:14,440 --> 00:41:15,566 Ano 518 00:41:16,075 --> 00:41:20,705 Budu na vás v tomhle hodně pálit 519 00:41:20,913 --> 00:41:22,505 Zvládneš to? 520 00:41:22,682 --> 00:41:23,410 já nevím... 521 00:41:23,783 --> 00:41:25,273 Ty nevíš... 522 00:41:25,584 --> 00:41:26,744 proč to chceš? 523 00:41:36,595 --> 00:41:39,962 Byl jsi s... 524 00:41:40,531 --> 00:41:43,227 Pozemní síly sebeobrany? 525 00:41:44,568 --> 00:41:48,504 Máte nějakou filozofii? že žiješ? 526 00:41:49,573 --> 00:41:52,303 'Nepřemýšlej, jednej' 527 00:41:59,049 --> 00:42:01,609 Tu roli nikdy nedostanu 528 00:42:03,219 --> 00:42:04,618 kde? 529 00:42:07,090 --> 00:42:09,058 odkud jsi přišel? 530 00:42:10,059 --> 00:42:11,424 Kanagawa 531 00:42:11,593 --> 00:42:13,254 Myslím vašeho agenta 532 00:42:14,263 --> 00:42:16,254 Papírová společnost 533 00:42:17,900 --> 00:42:19,993 Nejsou moc dobré 534 00:42:20,702 --> 00:42:21,828 Skautovaný? 535 00:42:22,504 --> 00:42:23,493 Ano 536 00:42:24,705 --> 00:42:27,606 Paper Company, co? 537 00:42:27,909 --> 00:42:29,467 Jsou mizerní 538 00:42:31,112 --> 00:42:32,340 jsou? 539 00:42:36,184 --> 00:42:37,742 Velmi přirozené 540 00:42:40,954 --> 00:42:42,353 Perfektní 541 00:42:44,124 --> 00:42:49,721 Roztomilá mladá dívka jako ty vidět kdekoli 542 00:42:56,001 --> 00:42:58,060 Podívejte se, jak jí! 543 00:42:58,437 --> 00:43:00,462 Nesnáší čokoládu? 544 00:43:11,216 --> 00:43:15,676 Scéna 82, v Sodomě podzemní chodba 545 00:43:16,354 --> 00:43:17,446 Masami... 546 00:43:17,989 --> 00:43:19,547 Jmenuji se Tetsuko 547 00:43:20,792 --> 00:43:21,986 To je vaše role 548 00:43:24,595 --> 00:43:25,584 Akiko... 549 00:43:27,998 --> 00:43:30,091 "Co mám dělat?" ' 550 00:43:30,300 --> 00:43:32,791 "Já vím... něco vyhodím do vzduchu" 551 00:43:47,817 --> 00:43:49,876 Kazuo, kdybyste si tu mohl lehnout... 552 00:43:50,153 --> 00:43:52,678 A Yuji... 553 00:43:53,655 --> 00:43:54,952 Vpřed 554 00:43:55,690 --> 00:43:58,420 Akiko... tady 555 00:43:58,660 --> 00:44:00,025 A tady Masami 556 00:44:04,633 --> 00:44:06,897 Jsem nervózní! 557 00:44:09,003 --> 00:44:09,731 Připraveni? a... 558 00:44:09,904 --> 00:44:11,769 Jdi! 559 00:44:23,283 --> 00:44:25,979 Yuji! kde jsi?! 560 00:44:26,319 --> 00:44:27,513 Zde! 561 00:44:28,188 --> 00:44:30,213 Nevidím! 562 00:44:30,423 --> 00:44:31,549 vydrž! 563 00:44:31,925 --> 00:44:34,393 Mám baterku! 564 00:44:36,962 --> 00:44:38,520 Někdo tu je! 565 00:44:38,897 --> 00:44:40,023 Masami? 566 00:44:40,365 --> 00:44:41,354 Probuďte se! 567 00:44:42,501 --> 00:44:43,661 co mám dělat? 568 00:44:46,171 --> 00:44:47,069 Co se děje?! 569 00:44:47,272 --> 00:44:48,762 Je to mrtvola! 570 00:44:49,575 --> 00:44:50,837 OK! OK! 571 00:44:51,342 --> 00:44:52,400 OK! 572 00:44:52,810 --> 00:44:54,539 OK! 573 00:44:56,113 --> 00:44:57,444 díky 574 00:44:59,817 --> 00:45:01,250 Ještě jednou? 575 00:45:01,519 --> 00:45:02,645 Ne, jsem v pořádku 576 00:45:03,020 --> 00:45:04,009 Tak to je v pořádku? 577 00:45:04,322 --> 00:45:05,619 děkuji 578 00:45:06,856 --> 00:45:09,051 Dobrá práce 579 00:45:13,897 --> 00:45:15,421 ne? 580 00:45:16,333 --> 00:45:19,700 ano... 581 00:45:20,502 --> 00:45:22,367 děkuji 582 00:45:23,005 --> 00:45:24,165 Ano 583 00:45:25,441 --> 00:45:27,170 děkuji 584 00:45:27,443 --> 00:45:29,035 Budu se snažit dál 585 00:45:29,211 --> 00:45:31,372 Ano 586 00:45:49,963 --> 00:45:52,056 Dárek ke vstupu na střední školu 587 00:45:52,499 --> 00:45:55,935 Nevím, co je teď populární 588 00:45:57,738 --> 00:46:00,571 To jsme měli, když jsem byl ve škole 589 00:46:02,809 --> 00:46:05,505 Ať už jsme je použili nebo ne 590 00:46:06,479 --> 00:46:10,245 Nalepte ho do zadní části zásuvky a občas to vyndej... 591 00:46:10,516 --> 00:46:12,211 a přemýšlet 592 00:46:12,485 --> 00:46:17,616 Dostal jsem to... a pak jsem to vrátil 593 00:46:18,757 --> 00:46:22,386 Alespoň vám to připomene kdy nastoupil jsi na střední školu 594 00:46:22,627 --> 00:46:24,822 Použijte to tak 595 00:46:25,096 --> 00:46:27,291 Talisman pro štěstí 596 00:46:28,867 --> 00:46:30,528 Mohu to použít? 597 00:46:30,735 --> 00:46:32,566 Vše, co máte rádi 598 00:46:33,203 --> 00:46:38,163 Ale brzy ti dojde extra inkoustové kazety 599 00:46:38,375 --> 00:46:41,310 Je otrava je kupovat 600 00:46:42,680 --> 00:46:47,083 Pak asi přestanete stejně používat 601 00:46:47,350 --> 00:46:49,477 K čemu je to tedy dobré? 602 00:46:53,690 --> 00:46:56,818 No, když to myslíš jako dárek... 603 00:46:57,093 --> 00:46:59,823 Bude těžší vyhodit 604 00:47:00,029 --> 00:47:03,260 Proto vydrží tak dlouho 605 00:47:03,465 --> 00:47:06,093 Jsou to tvrdá, plnicí pera 606 00:47:08,337 --> 00:47:10,498 Střední škola Tezuka? 607 00:47:10,706 --> 00:47:13,368 Je to komediální nebo dívčí škola? 608 00:47:14,609 --> 00:47:15,974 Co-ed 609 00:47:16,378 --> 00:47:18,744 Námořnická uniforma? 610 00:47:19,213 --> 00:47:20,339 Blazer 611 00:47:21,248 --> 00:47:23,910 Kéž bys to nosil 612 00:47:24,585 --> 00:47:25,609 Letch 613 00:47:26,754 --> 00:47:28,187 co? 614 00:47:28,689 --> 00:47:30,680 Letch?! 615 00:47:32,359 --> 00:47:33,690 Užijte si to 616 00:47:44,571 --> 00:47:45,629 Dobrý, co? 617 00:47:46,271 --> 00:47:46,965 Ano 618 00:47:47,172 --> 00:47:49,436 Jak je ve škole? 619 00:47:49,775 --> 00:47:50,969 Není to špatné 620 00:47:52,378 --> 00:47:54,710 Sladko-fazolový ovocný koktejl 621 00:47:55,247 --> 00:47:56,407 promiň... 622 00:47:56,815 --> 00:47:58,942 Sladko-fazolový ovocný koktejl a pudink z mořských řas 623 00:47:59,251 --> 00:48:00,684 Mají to? 624 00:48:01,386 --> 00:48:03,081 Taky si dám pudink 625 00:48:03,388 --> 00:48:04,480 Určitě 626 00:48:05,056 --> 00:48:06,819 Nenávidíš to? 627 00:48:07,825 --> 00:48:10,225 To bylo před lety 628 00:48:13,231 --> 00:48:16,257 Nikdy jsem nepochopil proč musíš počítat 629 00:48:16,466 --> 00:48:24,100 A Konfucius také. Je to čínština 630 00:48:24,374 --> 00:48:27,741 Pokud musíte studovat čínskou gramatiku 631 00:48:27,944 --> 00:48:30,879 Měli by tě to naučit jak to také mluvit! 632 00:48:33,048 --> 00:48:36,211 Dříve jsem podnikal v Šanghaji 633 00:48:37,420 --> 00:48:40,981 Čínština by bylo užitečné se naučit 634 00:48:44,026 --> 00:48:44,424 Jeden? 635 00:48:44,492 --> 00:48:45,254 Ano 636 00:48:46,928 --> 00:48:48,122 OK? 637 00:48:48,329 --> 00:48:49,591 Strč to zpátky 638 00:48:52,901 --> 00:48:54,528 Dobře 639 00:48:54,903 --> 00:48:56,928 Vezměte to za roh 640 00:48:59,039 --> 00:49:00,904 Shazam! 641 00:49:07,681 --> 00:49:11,811 Jednou jsme hráli karty u moře... 642 00:49:12,419 --> 00:49:13,477 Udělali jsme? 643 00:49:15,154 --> 00:49:16,917 Ano! 644 00:49:17,890 --> 00:49:20,415 Karty by se rozletěly 645 00:49:22,094 --> 00:49:23,823 Oni to udělali 646 00:49:24,564 --> 00:49:26,225 Udělali to? 647 00:49:52,590 --> 00:49:53,614 Ahoj? 648 00:49:55,226 --> 00:49:56,989 Omlouvám se, ne 649 00:49:57,627 --> 00:49:58,753 'Wong'? 650 00:49:59,596 --> 00:50:01,723 Nejsem Wong 651 00:50:01,998 --> 00:50:05,490 Právě jsme našli tento mobilní telefon 652 00:50:07,237 --> 00:50:09,603 Ne, nejsem přítel 653 00:50:10,773 --> 00:50:12,035 Uh... 654 00:50:13,509 --> 00:50:16,273 ne... příteli 655 00:50:21,717 --> 00:50:22,877 Dobrý den? 656 00:50:25,020 --> 00:50:27,045 Obávám se, že ne 657 00:50:27,288 --> 00:50:32,954 Majitel tohoto mobilního telefonu musel to upustit 658 00:50:35,897 --> 00:50:40,129 Můžete kontaktovat majitele? 659 00:50:41,935 --> 00:50:45,132 Vy jste také Číňan? 660 00:50:47,407 --> 00:50:48,806 děkuji 661 00:50:51,344 --> 00:50:52,936 On je Číňan 662 00:50:53,513 --> 00:50:55,879 Byl to Číňan? 663 00:50:59,618 --> 00:51:00,880 Ahoj? 664 00:51:02,054 --> 00:51:04,887 Je to váš telefon? 665 00:51:07,693 --> 00:51:10,218 V Kamakuře 666 00:51:10,429 --> 00:51:12,420 Vezmu to do policejní schránky 667 00:51:13,464 --> 00:51:15,625 díky 668 00:51:20,538 --> 00:51:22,165 Odešleme to 669 00:51:32,049 --> 00:51:34,210 Udělali jsme dobrý obrat 670 00:51:41,023 --> 00:51:44,550 Učí ještě čínštinu klasika ve škole? 671 00:51:44,727 --> 00:51:47,321 Jo. Právě jsme měli test 672 00:51:47,597 --> 00:51:48,859 Gramatika? 673 00:51:49,131 --> 00:51:51,361 To bylo v testu 674 00:51:53,235 --> 00:51:55,533 Víš, jak se říká 'Miluji tě'? 675 00:51:58,206 --> 00:51:59,730 Wo ai ni 676 00:52:00,875 --> 00:52:02,308 Wo ai ni 677 00:52:20,060 --> 00:52:21,652 Kdy se uvidíme příště? 678 00:52:22,229 --> 00:52:25,198 Hmm... zavolám ti 679 00:52:25,365 --> 00:52:26,423 Kdy? 680 00:52:27,066 --> 00:52:28,693 zavolám 681 00:52:30,103 --> 00:52:31,934 Pošlu ti e-mail 682 00:52:33,439 --> 00:52:35,805 Kdy jste se naučil e-mail? 683 00:52:36,009 --> 00:52:38,239 Není to tak dávno 684 00:52:40,846 --> 00:52:41,870 Letch 685 00:52:42,514 --> 00:52:43,674 proč? 686 00:52:46,785 --> 00:52:48,047 Uvidíme se 687 00:52:52,658 --> 00:52:54,057 Chyť to sedadlo 688 00:52:56,727 --> 00:52:58,888 Co to bylo za Číňany? 689 00:53:00,598 --> 00:53:01,724 Wow, wow...? 690 00:53:02,867 --> 00:53:04,095 Wo ai ni 691 00:53:04,669 --> 00:53:05,761 Wo ai ni... 692 00:53:07,138 --> 00:53:07,934 Ahoj 693 00:53:08,304 --> 00:53:09,100 tati... 694 00:53:11,775 --> 00:53:13,072 Wo ai ni 695 00:53:15,812 --> 00:53:18,576 Zai jian', měli byste říct 696 00:53:18,848 --> 00:53:19,780 'Uvidíme se' 697 00:53:58,719 --> 00:54:02,746 Mysli na nejsmutnější věc ve svém životě 698 00:54:03,323 --> 00:54:06,656 Něco tam být musí 699 00:54:08,994 --> 00:54:10,461 je mi to líto 700 00:54:12,698 --> 00:54:16,134 Dobře, zkuste myslet na kýchnutí 701 00:54:17,203 --> 00:54:23,199 Nedělá ti to oči? namočit kolem okrajů? 702 00:54:35,386 --> 00:54:36,683 je mi to líto 703 00:54:41,258 --> 00:54:43,192 Tak to je v pohodě 704 00:54:44,261 --> 00:54:45,888 děkuji 705 00:54:56,105 --> 00:54:58,471 Smažit, dusit, restovat, dusit, restovat, pas couru, arabeska, saute... 706 00:54:58,641 --> 00:55:00,734 ...pique, pique, tryskáč, tryskáč, tryskáč 707 00:55:01,077 --> 00:55:03,602 štvát, štvát, tryskáč, tryskáč, tryská, póza 708 00:55:04,380 --> 00:55:05,278 OK? 709 00:55:05,447 --> 00:55:06,038 Máš to? 710 00:55:07,883 --> 00:55:11,512 Smažte... přestaňte a arabeska! 711 00:55:12,020 --> 00:55:14,614 Skok! Vyšší! 712 00:55:14,890 --> 00:55:16,323 Připravte se! 713 00:55:17,759 --> 00:55:19,283 Smažte... 714 00:55:19,693 --> 00:55:21,661 Přestaň... arabeska! 715 00:55:21,862 --> 00:55:23,523 Skok! 716 00:55:24,064 --> 00:55:25,190 Skoč...připrav se... 717 00:55:25,666 --> 00:55:28,635 Skok! Vyšší! Vyšší! 718 00:55:30,504 --> 00:55:31,528 Zranil jsem si nohu 719 00:55:33,207 --> 00:55:34,435 Nech mě vidět 720 00:55:37,443 --> 00:55:37,807 Tady? 721 00:55:37,877 --> 00:55:38,673 au!! 722 00:55:39,679 --> 00:55:41,408 Hana! 723 00:55:41,881 --> 00:55:43,143 Jste v pořádku? 724 00:55:43,583 --> 00:55:44,277 Pojď, uděláme fouety... 725 00:55:44,517 --> 00:55:45,449 co se děje? 726 00:55:45,718 --> 00:55:48,312 Neměli byste bojovat! 727 00:55:51,757 --> 00:55:53,384 Žádné bolesti nemám... 728 00:55:53,592 --> 00:56:00,122 ale část mé paměti se nevrátil 729 00:56:05,369 --> 00:56:07,166 doktore? 730 00:56:28,725 --> 00:56:30,090 Počkejte! 731 00:56:31,428 --> 00:56:33,453 Copak jsme nechodili ven? 732 00:56:42,705 --> 00:56:46,300 Chodili jsme ven, ne? 733 00:56:48,743 --> 00:56:50,108 Jo, to jsme udělali 734 00:56:55,049 --> 00:56:56,949 Hana! Váš telefon 735 00:57:00,622 --> 00:57:01,452 Je to chlap 736 00:57:03,523 --> 00:57:04,455 Dobrý den? 737 00:57:05,692 --> 00:57:08,286 Alice? Jak je na tom tvoje noha? 738 00:57:09,897 --> 00:57:11,558 To je zase ten chlap! 739 00:57:11,899 --> 00:57:13,025 Jaký chlap? 740 00:57:13,333 --> 00:57:14,732 Tvůj chlap! 741 00:57:17,436 --> 00:57:19,131 Žádný! Pane Miya? 742 00:57:19,705 --> 00:57:21,002 Jo! 743 00:57:22,141 --> 00:57:23,870 co chce? 744 00:57:25,912 --> 00:57:27,812 Jen jsem to chtěl zkontrolovat 745 00:57:29,282 --> 00:57:33,776 Proč se mě ptá kdybych s ním šla ven? 746 00:57:34,586 --> 00:57:36,520 Měl by to vědět! 747 00:57:40,191 --> 00:57:41,920 Co je s ním? 748 00:57:42,494 --> 00:57:44,655 Neříkal jsem ti to? 749 00:57:44,963 --> 00:57:47,488 Má amnézii 750 00:57:48,766 --> 00:57:50,734 On má co? 751 00:57:50,901 --> 00:57:54,462 Amnézie'! A M N E S I A 752 00:57:57,608 --> 00:58:00,008 To si děláš srandu! 753 00:58:01,778 --> 00:58:03,973 Proč jsi mi to neřekl? 754 00:58:05,648 --> 00:58:07,172 Myslel jsem, že to víš 755 00:58:07,917 --> 00:58:09,441 Já ne! 756 00:58:09,719 --> 00:58:12,654 A nikdy jsem si nemyslel, že bude toulat se tady 757 00:58:15,557 --> 00:58:17,582 co mám teď dělat? 758 00:58:18,226 --> 00:58:23,493 Zatím se jen předstírejte chodil s ním ven 759 00:58:24,299 --> 00:58:27,928 Ztratil paměť, takže nic z toho si nepamatuje 760 00:58:28,203 --> 00:58:30,899 Tak si to všechno vymyslete 761 00:58:32,206 --> 00:58:33,468 je mi to líto 762 00:58:35,109 --> 00:58:37,475 Co jsi říkal? 763 00:58:40,581 --> 00:58:41,980 co? 764 00:58:44,451 --> 00:58:46,419 Uh... 765 00:58:46,720 --> 00:58:48,585 Možná se vám bude zdát těžké tomu uvěřit... 766 00:58:50,256 --> 00:58:51,723 ale já... 767 00:58:53,226 --> 00:58:55,319 mít amnézii 768 00:58:57,897 --> 00:58:59,694 Cože?! 769 00:59:00,699 --> 00:59:02,963 To si děláš srandu! 770 00:59:07,006 --> 00:59:08,496 Pamatujete si tady? 771 00:59:08,841 --> 00:59:10,866 Měli jsme tu první rande 772 00:59:19,884 --> 00:59:21,408 Nevzpomínáš si? 773 00:59:24,789 --> 00:59:26,256 Ne 774 00:59:27,258 --> 00:59:31,490 Jak vážně jsme to mysleli... 775 00:59:31,728 --> 00:59:33,662 ...zamilovaný? 776 00:59:36,466 --> 00:59:40,402 Jejda, já nevím... 777 00:59:41,371 --> 00:59:42,770 ale... 778 00:59:44,373 --> 00:59:46,204 ...miloval jsem tě 779 00:59:53,382 --> 00:59:55,009 Řekni mi víc 780 00:59:55,217 --> 00:59:58,311 Různé věci 781 00:59:58,686 --> 00:59:59,846 jako co? 782 01:00:00,321 --> 01:00:03,984 jak jsem ti říkal? 783 01:00:05,693 --> 01:00:06,887 Alice 784 01:00:07,162 --> 01:00:08,151 Alice? 785 01:00:08,663 --> 01:00:09,630 Ano 786 01:00:10,565 --> 01:00:11,554 a ty? 787 01:00:12,266 --> 01:00:16,669 jak jsi mi říkal? 788 01:00:21,241 --> 01:00:22,902 Co? 789 01:00:32,285 --> 01:00:34,913 Pamatuj, byl jsem dobrý při čtení dlaní? 790 01:00:36,122 --> 01:00:42,083 Máš opravdu zvlněnou linii života 791 01:00:42,861 --> 01:00:44,488 Pořád dělám onomancii 792 01:00:44,830 --> 01:00:46,127 Pamatujete si? Už je to tak dlouho! 793 01:00:46,331 --> 01:00:49,664 Napište své jméno 794 01:00:51,770 --> 01:00:54,295 Chlapče, tohle mě vrací! 795 01:00:54,873 --> 01:00:56,397 Napište své jméno 796 01:00:56,707 --> 01:00:58,174 Řeknu vám štěstí 797 01:00:58,509 --> 01:00:59,669 'MIYAMOTO MASA...' 798 01:00:59,977 --> 01:01:01,740 O čem jsme mluvili? 799 01:01:05,616 --> 01:01:08,710 Jak jsi mě nazval 800 01:01:08,919 --> 01:01:09,851 Mark 801 01:01:10,720 --> 01:01:11,982 'Mark'? 802 01:01:12,222 --> 01:01:15,214 Nejprve pan Miyamoto. Pak pan Masashi 803 01:01:15,425 --> 01:01:20,192 Pak Masashi, Masa a nakonec 'Mark' 804 01:01:23,266 --> 01:01:28,636 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 805 01:01:32,708 --> 01:01:34,733 Mark... 806 01:01:36,378 --> 01:01:39,870 Ale myslím, že už ti tak říkat nemůžu 807 01:01:44,218 --> 01:01:47,278 Řekni mi víc 808 01:02:00,834 --> 01:02:06,397 Poslední dobou na tebe myslím pořád 809 01:02:08,675 --> 01:02:10,870 Když to udělám... 810 01:02:12,511 --> 01:02:14,172 ...z nějakého důvodu... 811 01:02:14,880 --> 01:02:18,043 ...začne mi bušit srdce 812 01:02:22,188 --> 01:02:25,453 To je láska, myslím 813 01:02:27,458 --> 01:02:31,588 co myslíš? 814 01:02:35,066 --> 01:02:39,526 To je láska, ne? 815 01:02:40,871 --> 01:02:45,001 Kdyby to byla opravdu láska... 816 01:02:45,209 --> 01:02:47,575 ...to by byl důkaz, že jsme chodili ven 817 01:02:51,748 --> 01:02:56,515 Možná mi začíná paměť vrátit se 818 01:02:58,421 --> 01:03:03,449 Ale proč jsem tě vyhodil a začít mít rád Hanu? 819 01:03:05,528 --> 01:03:07,462 Tomu nerozumím 820 01:03:12,067 --> 01:03:14,228 Budeš si pamatovat 821 01:03:16,438 --> 01:03:18,303 já jen... 822 01:03:19,975 --> 01:03:25,003 ...nerozumím tomu fyzicky 823 01:03:28,983 --> 01:03:34,421 Abych vám řekl pravdu o Haně, Já fakt ne... 824 01:03:37,123 --> 01:03:38,818 Ty ji nemáš rád? 825 01:03:39,959 --> 01:03:42,257 Není to ono... 826 01:03:44,764 --> 01:03:46,664 Je to jako... 827 01:03:49,969 --> 01:03:53,632 ...není ten typ dívky přistoupil bych 828 01:04:00,912 --> 01:04:06,373 Ale udělal jsi. A pak přišel jsi mě nenávidět 829 01:04:10,488 --> 01:04:12,513 Zajímalo by mě, jestli jsem to byl opravdu já... 830 01:04:12,757 --> 01:04:15,225 Je to jako tam... 831 01:04:16,594 --> 01:04:22,123 ...někde další já 832 01:04:31,975 --> 01:04:33,909 Tento strom! 833 01:04:41,450 --> 01:04:43,350 Pamatujete si tohle? 834 01:04:45,020 --> 01:04:47,113 Tam jsme se poprvé políbili 835 01:04:56,597 --> 01:04:57,825 Prší 836 01:05:10,911 --> 01:05:13,505 Jako bychom se vrátili do toho dne 837 01:05:15,615 --> 01:05:17,708 vůbec si to nepamatuju 838 01:05:21,921 --> 01:05:23,115 To je skvělé 839 01:05:23,356 --> 01:05:25,722 Kéž bych mohl zapomenout 840 01:06:23,212 --> 01:06:24,406 Mark... 841 01:06:34,489 --> 01:06:36,423 Hej, ty! 842 01:06:36,524 --> 01:06:37,582 Hej! Jsi v pořádku? 843 01:06:37,859 --> 01:06:38,791 Hej! 844 01:06:39,360 --> 01:06:41,055 Jsi v pořádku? 845 01:06:41,329 --> 01:06:45,561 Jsi v pořádku? 846 01:06:46,334 --> 01:06:47,995 Promiňte! Co se stalo? 847 01:06:48,101 --> 01:06:48,965 Pane Miya! 848 01:06:49,169 --> 01:06:50,158 Tvůj přítel? 849 01:06:50,370 --> 01:06:52,304 Jste v pořádku?! 850 01:06:54,007 --> 01:06:54,939 Měl by být v pořádku! 851 01:06:55,108 --> 01:06:56,006 Pane Miya!